É importante mencionar que o nome “Almeida” desta versão é de João Ferreira de Almeida, português do Século 16 que trabalhou na tradução da Biblia quando esteve na Holanda. Na época havia uma grande produção de textos bíblicos traduzidos para línguas faladas na Europa e pessoas comprometidas com a Palavra de Deus, como Almeida, usavam o “Texto Recebido”, um compilado de textos que circularam nas igrejas por séculos, sendo cópias de cópias dos originais do Novo Testamento, e textos do Antigo Testamento que sempre foram preservados pelo povo Hebreu.
Almeida se esforçou para manter a integridade em seu trabalho de tradução com o método de Equivalência Formal, que procura manter a tradução o mais próximo possível do exato significado das palavras do texto que está sendo traduzido. Outras traduções usam a Equivalência Dinâmica, na qual o tradutor diz o que ele entende o que seria o significado do texto traduzido. Almeida foi muito fiel ao traduzir do original sem “interpretar” para expressões menos complicadas.
A tradução de Almeida posteriormente teve atualizações para facilitar o entendimento por conta da evolução da língua falada.
Um exemplo desta mudança por conta da evolução é o termo “cachorrinho” que no passado era usado para se referir a “filhotes”. Na passagem de Ez 19:2-3 a expressão “uma leoa… e fez crescer um dos seus cachorrinhos” no português do século 16, causaria grande estranheza nos dias de hoje. Desta forma, houve atualizações para “uma leoa… e educou um dos seus filhotes” na versão ACF ou “criou um dos seus filhotinhos” na versão ARA.
Versão Almeida Corrigida Fiel (ACF)
A versão ACF da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB) é uma das versões mais aceitas no meio evangélico brasileiro e temos disponível para baixar em nosso aplicativo para Android Biblia Pura ACF.
Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)
A versão ARA da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) é uma das versões mais aceitas no meio evangélico brasileiro, em especial junto à denominação presbiteriana.